1
00:00:01,112 --> 00:00:02,607
www.tvsubtitles.net
2
00:01:11,584 --> 00:01:14,339
Empecé a tenerlos
cuando era adolescente,
3
00:01:17,637 --> 00:01:21,356
y, ya sabes,
es... Me molestó.
4
00:01:21,429 --> 00:01:23,447
Mmm. ¿Lo hizo?
5
00:01:23,689 --> 00:01:25,776
Bueno, seguro.
6
00:01:26,251 --> 00:01:28,938
Bueno, tuve sueños
como otros chicos.
7
00:01:30,508 --> 00:01:34,930
Chicas y pitcheo
en la Serie Mundial y...
8
00:01:36,460 --> 00:01:38,717
Pero yo siempre fui
en mis calzoncillos.
9
00:01:38,789 --> 00:01:40,875
Bueno, no es raro.
10
00:01:40,951 --> 00:01:43,138
tienes sueños
sobre la realización
una orquesta sinfónica
11
00:01:43,212 --> 00:01:44,641
en calzoncillos?
12
00:01:44,708 --> 00:01:46,466
Esto no se trata de mí.
13
00:01:49,530 --> 00:01:53,681
A veces vuelven a aparecer,
y eso es incómodo.
14
00:01:53,755 --> 00:01:57,009
Bueno, es comprensible.
Eres un capitán.
15
00:01:58,510 --> 00:01:59,768
¿Calzoncillos tipo bóxer de capitán?
16
00:02:00,074 --> 00:02:01,536
Odio esto.
17
00:02:02,035 --> 00:02:03,554
¿Qué, Jai-alai?
18
00:02:03,898 --> 00:02:05,485
No, ser una "B".
19
00:02:06,026 --> 00:02:07,284
¿Una abeja?
20
00:02:08,022 --> 00:02:10,108
¿"Abeja" como en qué?
¿"Abeja" como en "bumble"?
21
00:02:10,183 --> 00:02:12,008
Como en "informe del libro".
Cuando estaba en la escuela,
22
00:02:12,079 --> 00:02:13,507
siempre tuve
para dar el mío primero.
23
00:02:13,575 --> 00:02:16,501
Justo después de Adelson
y Annatelli era Brody.
24
00:02:16,568 --> 00:02:18,258
Intercambiar datos.
Eso es tercero.
25
00:02:18,332 --> 00:02:20,690
Si, bueno,
se sintió como el primero.
26
00:02:20,859 --> 00:02:24,907
El doctor Smith es
solo actualizando la tripulación
Perfiles psicológicos, Jim.
27
00:02:24,983 --> 00:02:26,944
no es como
vas a recordar
28
00:02:27,012 --> 00:02:29,495
que mataste
El repartidor de periódicos o algo así.
29
00:02:29,573 --> 00:02:31,965
Eso es fácil para ti decirlo.
Quiero decir, eres un Wolenczak,
30
00:02:32,033 --> 00:02:35,254
una "W". En ese momento,
Los profesores estaban dormidos.
31
00:02:35,326 --> 00:02:36,845
quiero decir,
¿Por qué tenemos que hacer esto?
32
00:02:36,922 --> 00:02:39,780
acostarse en el sofá
¿Como un loco?
33
00:02:39,849 --> 00:02:41,538
quiero decir,
la terapia de conversación salió
34
00:02:41,612 --> 00:02:44,798
con compartir en grupo
y recuerdos de vidas pasadas.
35
00:02:44,870 --> 00:02:46,627
Sí, ya sabes,
Creo que estaba...
36
00:02:46,700 --> 00:02:48,457
Jugador uno eliminado.
37
00:02:48,529 --> 00:02:50,820
...Fred Picapiedra
en una vida pasada.
38
00:02:50,890 --> 00:02:54,280
No puedes ser una caricatura
en una vida pasada.
Es como las películas.
39
00:02:54,349 --> 00:02:57,830
Seria como decir
tu eras johnny depp
en una vida pasada.
40
00:02:57,907 --> 00:02:59,426
Sí, ya sabes,
podría haber sido,
aunque, en realidad,
41
00:02:59,504 --> 00:03:02,429
porque recuerdo que tuve
un montón de novias.
42
00:03:02,497 --> 00:03:04,254
Todavía está vivo, genio.
43
00:03:04,326 --> 00:03:06,412
pero lo sé
Yo era un cavernícola.
44
00:03:06,488 --> 00:03:08,144
Todos éramos cavernícolas.
45
00:03:08,217 --> 00:03:11,075
Quiero decir, estas cosas
va en nuestro archivo.
Es serio.
46
00:03:11,144 --> 00:03:12,538
No si tienes
nada que ocultar.
47
00:03:12,607 --> 00:03:14,501
tengo
nada que ocultar.
48
00:03:14,569 --> 00:03:18,187
simplemente no me gusta
recordando cosas
He estado tratando de olvidar.
49
00:03:18,261 --> 00:03:20,223
El tipo lo niega seriamente.
50
00:03:20,655 --> 00:03:23,876
Creo que este chico necesita
para ver a un psiquiatra. Ey.
51
00:03:25,378 --> 00:03:27,566
Está bien, todos
tengo que hacer esto.
52
00:03:34,756 --> 00:03:37,080
Qué vas a
mirando?
53
00:03:37,783 --> 00:03:39,007
Nada.
54
00:03:39,080 --> 00:03:40,905
Eres el siguiente, Lucas.
55
00:03:46,363 --> 00:03:51,783
Eh, doctor,
pase lo que pase
a las "B"?
56
00:03:52,316 --> 00:03:54,936
Bueno, hablaremos de ellos.
junto con los pájaros.
57
00:03:55,010 --> 00:03:56,869
¿Cómo suena eso?
58
00:03:58,003 --> 00:03:59,466
Embarazoso.
59
00:04:00,664 --> 00:04:02,058
¿Le dirías
¿Dagwood es el próximo?
60
00:04:02,127 --> 00:04:06,141
no sabia que tenia
para hacer esto. Es un GELF.
Le di el día libre.
61
00:04:35,318 --> 00:04:39,706
He descubierto
el gran rayo que primero
trajo vida al mundo.
62
00:04:41,171 --> 00:04:44,392
Al principio,
Sólo experimenté
con animales muertos
63
00:04:44,762 --> 00:04:48,618
y luego un corazón humano,
que seguí golpeando
durante tres semanas
64
00:04:50,184 --> 00:04:55,071
pero ahora voy a girar
ese rayo en ese cuerpo
65
00:04:55,139 --> 00:04:57,498
y dotarlo de vida.
66
00:04:57,566 --> 00:05:01,285
Y realmente crees
que puedes traer
¿vida a los muertos?
67
00:05:02,156 --> 00:05:04,084
Ese cuerpo no está muerto.
68
00:05:45,391 --> 00:05:47,216
¿Eres mi padre?
69
00:05:52,741 --> 00:05:54,827
déjame
mírate.
70
00:05:54,903 --> 00:05:57,919
¿Eres mi padre?
71
00:05:59,126 --> 00:06:01,144
En el sentido bíblico, no.
72
00:06:02,252 --> 00:06:04,872
tengo miedo
hemos puesto
lejos la Biblia.
73
00:06:05,811 --> 00:06:07,772
¿Quién es mi padre?
74
00:06:09,070 --> 00:06:11,859
Necesito a alguien que tome
Estás pescando, ¿verdad?
75
00:06:12,295 --> 00:06:14,518
decirte
los hechos de la vida?
76
00:06:14,591 --> 00:06:16,779
hay
No hay hechos de la vida.
77
00:06:16,852 --> 00:06:18,711
hay
sólo ficción.
78
00:06:19,080 --> 00:06:23,627
pero yo soy
lo mas parecido
tienes que tener un padre.
79
00:06:24,634 --> 00:06:26,153
Yo te hice.
80
00:06:29,689 --> 00:06:33,045
parece
te has convertido
en un buen joven.
81
00:06:33,247 --> 00:06:36,036
No, no lo he hecho.
82
00:06:36,773 --> 00:06:39,460
Eres demasiado duro
sobre ti mismo, hijo.
83
00:06:39,534 --> 00:06:42,016
tienes sangre
y huesos y músculos.
84
00:06:42,393 --> 00:06:44,015
Tienes cerebro.
85
00:06:44,854 --> 00:06:46,839
pero yo no
tener un corazón.
86
00:06:47,981 --> 00:06:54,455
Tienes corazón hijo
pero me temo que late
tan negro como el mío.
87
00:08:04,206 --> 00:08:07,959
29, 50, 23! ¡Cabaña! ¡Cabaña!
88
00:08:16,412 --> 00:08:20,664
Siempre terminaba de la misma manera.
Nunca marqué el touchdown.
89
00:08:20,734 --> 00:08:22,753
siempre caí
la pelota. Fue...
90
00:08:24,060 --> 00:08:28,914
Es como si estuviera bajo el agua,
como si no pudiera...
No puedo moverme lo suficientemente rápido.
91
00:08:29,082 --> 00:08:32,733
A menudo, eso puede significar
uno esta frustrado
sobre algún asunto.
92
00:08:32,808 --> 00:08:36,561
No, apenas lo soy
frustrado, doctor.
93
00:08:36,632 --> 00:08:38,594
nunca quisiste
¿jugar al fútbol?
94
00:08:38,660 --> 00:08:40,814
No, mi padre me quería
para jugar al fútbol.
95
00:08:40,889 --> 00:08:44,143
el era el indicado
quien estaba frustrado.
Siguió insistiendo en ello.
96
00:08:44,214 --> 00:08:46,437
"Aprovecha
de los talentos que Dios te ha dado."
97
00:08:46,510 --> 00:08:49,560
quería ir
a la Academia Naval.
Fue tan...
98
00:08:49,802 --> 00:08:51,786
¿Frustrante?
99
00:08:52,862 --> 00:08:56,842
Bueno. Está bien,
pero el no me queria
jugar contra las monjas.
100
00:08:56,918 --> 00:08:59,106
Ni siquiera éramos católicos.
101
00:08:59,945 --> 00:09:02,371
Capitán, este es
una sesión privada.
102
00:09:03,238 --> 00:09:05,630
Dag ha sido
arrestado por asesinato.
103
00:09:40,818 --> 00:09:44,503
Guillermo Brown
iba a cumplir 53 años este marzo,
104
00:09:44,942 --> 00:09:48,095
pero el no sera
celebrando ese cumpleaños.
105
00:09:48,533 --> 00:09:51,322
el buen medico
no podrá sentarse
en su porche delantero
106
00:09:51,394 --> 00:09:55,113
y reflexionar sobre
una carrera estimada
en genética.
107
00:09:56,316 --> 00:10:00,795
No podrá jugar al golf.
hacer el amor o reír.
108
00:10:02,070 --> 00:10:03,861
El doctor Brown está muerto.
109
00:10:07,091 --> 00:10:11,672
muestras de ADN tomadas
del partido de escena
el sospechoso exactamente.
110
00:10:11,947 --> 00:10:15,735
células de la piel y
Las huellas dactilares, perfectamente.
111
00:10:16,802 --> 00:10:20,419
todos hemos visto
el vídeo de seguridad
desde el domicilio de la víctima.
112
00:10:20,494 --> 00:10:23,975
no fue
una generación de ordenadores.
113
00:10:24,451 --> 00:10:27,138
Entonces tienes todo
visto al asesino,
damas y caballeros,
114
00:10:27,212 --> 00:10:29,435
y el se sienta
en esta sala.
115
00:10:30,338 --> 00:10:33,921
¿Un hombre desafortunado? Tal vez.
116
00:10:35,261 --> 00:10:38,413
Tal vez ni siquiera creas
él es realmente un hombre.
117
00:10:38,652 --> 00:10:44,469
Es un Alfa Modelo K.
creado, casualmente
bastante, por el difunto.
118
00:10:45,703 --> 00:10:47,789
¿Fue esto un acto?
de venganza?
119
00:10:50,127 --> 00:10:52,111
Tal vez.
120
00:10:52,886 --> 00:10:54,848
Pero no importa.
121
00:10:55,481 --> 00:10:59,767
Todo lo que importa es
un hombre inocente ha muerto,
y otro hombre lo mató,
122
00:10:59,838 --> 00:11:01,527
un modelo alfa k,
123
00:11:02,065 --> 00:11:06,578
pero, hombre o monstruo,
124
00:11:08,085 --> 00:11:10,410
él debe pagar.
125
00:11:19,160 --> 00:11:22,777
Dagwood, tienes
para subir al estrado.
126
00:11:22,885 --> 00:11:25,867
Vale, David.
127
00:11:28,638 --> 00:11:30,656
Gracias a Dios.
128
00:11:36,853 --> 00:11:38,281
¿Dónde debería llevarlo?
129
00:11:41,242 --> 00:11:46,129
Dagwood, si no lo hiciste,
ahora es el momento de decir eso.
130
00:11:46,198 --> 00:11:47,320
Yo no lo hice.
131
00:11:47,395 --> 00:11:49,481
No, a mí no,
al jurado.
132
00:11:49,823 --> 00:11:50,878
¿Por qué?
133
00:11:50,953 --> 00:11:53,176
porque piensan
lo hiciste.
134
00:11:53,282 --> 00:11:54,744
Pero no lo hice.
135
00:11:55,044 --> 00:11:56,767
Entonces ¿quién lo hizo?
136
00:11:57,738 --> 00:11:59,858
El hombre del cuadro de la pared.
137
00:11:59,967 --> 00:12:02,790
el hombre
en la imagen de la pared
eres tú, Dagwood.
138
00:12:02,859 --> 00:12:05,251
Lo sé.
¿Cómo hace eso?
139
00:12:07,150 --> 00:12:08,873
Esto es ridículo.
140
00:12:10,609 --> 00:12:13,432
¿Crees que
Dagwood lo hizo,
señor, capitán?
141
00:12:13,734 --> 00:12:15,197
No sé.
142
00:12:15,331 --> 00:12:18,347
Sí. No lo hice.
143
00:12:18,690 --> 00:12:21,808
tienes que recordar
donde estabas
la noche en que mataron al hombre.
144
00:12:21,882 --> 00:12:23,844
nadie me dijo
Tenía que recordar.
145
00:12:23,912 --> 00:12:28,765
lo hubiera recordado
si me dijeras que lo recordara,
Señor, Capitán.
146
00:12:29,931 --> 00:12:31,688
¿Por qué la gente usa esto?
147
00:12:31,760 --> 00:12:33,449
Se supone que nos hará
lucir mejor.
148
00:12:33,522 --> 00:12:34,644
¿Dagwood se ve mejor?
149
00:12:34,720 --> 00:12:36,205
Te ves bien.
150
00:12:37,480 --> 00:12:39,442
Mmmm, bien.
151
00:12:41,239 --> 00:12:43,563
¿El acusado
por favor ponte de pie?
152
00:12:50,650 --> 00:12:53,904
Hemos encontrado al acusado.
culpable de asesinato
en primer grado.
153
00:12:55,040 --> 00:12:56,367
Gracias.
154
00:13:00,527 --> 00:13:04,178
¿Le importaría al acusado?
dirigirse al tribunal
¿antes de la sentencia?
155
00:13:04,252 --> 00:13:07,234
¿Un vestido? Es un traje.
156
00:13:08,409 --> 00:13:10,734
Te gustaría
¿decir algo?
157
00:13:11,536 --> 00:13:12,624
Sí.
158
00:13:14,063 --> 00:13:16,285
Entonces dilo.
159
00:13:16,358 --> 00:13:17,616
Levántate.
160
00:13:21,546 --> 00:13:26,592
el hombre
en la imagen de la pared
quien mató al hombre
161
00:13:26,667 --> 00:13:31,781
no es el mismo hombre
que estoy aquí
frente a ti ahora.
162
00:13:32,986 --> 00:13:35,209
Ese hombre es un hombre diferente.
163
00:13:36,611 --> 00:13:38,130
¿Has cambiado?
164
00:13:38,740 --> 00:13:39,761
No.
165
00:13:40,669 --> 00:13:42,654
¿Entonces qué estás diciendo?
166
00:13:42,731 --> 00:13:46,983
Dagwood está diciendo
que soy un hombre diferente.
167
00:13:47,487 --> 00:13:50,571
Sí, me temo que lo eres.
168
00:13:50,746 --> 00:13:53,932
y este tribunal no tiene recurso
pero para encarcelarte
169
00:13:54,005 --> 00:13:56,159
por el resto
de tu vida natural
170
00:13:56,233 --> 00:13:59,249
en la prisión de la UEO
para criminales dementes.
171
00:14:10,534 --> 00:14:12,461
¿Es mucho tiempo?
172
00:14:24,302 --> 00:14:26,922
No es justo.
Simplemente no es justo.
173
00:14:26,997 --> 00:14:30,421
Vamos, Lucas.
mató a un hombre.
Lo grabaron.
174
00:14:30,488 --> 00:14:32,676
Pero él no haría eso.
175
00:14:32,750 --> 00:14:35,538
Oye, tal vez Dagwood explotó.
algún tipo de fusible genético
en su cabeza.
176
00:14:35,610 --> 00:14:38,263
Quiero decir, el tipo, como,
He estado usando este cerebro falso.
177
00:14:38,337 --> 00:14:42,986
No es falso, Tony.
Está diseñado genéticamente.
178
00:14:43,060 --> 00:14:45,645
Piccolo, pensé
Te gustaba Dagwood.
179
00:14:46,019 --> 00:14:50,498
Lo hago, pero si Dagwood fuera
un auto nuevo, vamos, él tendría
sido retirado al concesionario.
180
00:14:50,576 --> 00:14:52,594
no lo creo,
Tampoco, Lucas.
181
00:14:52,671 --> 00:14:54,293
No importa.
182
00:14:54,366 --> 00:14:56,826
Dagwood se va
a la Casa de Muchas Puertas
de por vida.
183
00:14:56,894 --> 00:15:00,319
¿Vida? ¿Cómo pueden siquiera
¿condenarlo a cadena perpetua?
184
00:15:00,387 --> 00:15:02,938
Ni siquiera lo saben
¿Cuánto mide un Alpha Modelo K?
vivirá.
185
00:15:03,014 --> 00:15:05,633
Deja de respirar,
lo dejaron salir.
186
00:15:08,634 --> 00:15:12,886
Sesentacientos
y setenta y seis, sesentacientos
y setenta y siete,
187
00:15:12,957 --> 00:15:17,346
sesentacientos
y setenta y nueve,
sesentacientos setenta y diez,
188
00:15:17,414 --> 00:15:22,698
sesentacientos setenta y uno,
sesentacientos setenta y dos.
189
00:15:23,400 --> 00:15:24,828
Y setenta y dos.
190
00:15:24,897 --> 00:15:29,478
hay sesentacientos
y setenta y dos puntos
en cada cuadrado del techo.
191
00:15:36,603 --> 00:15:41,490
Dagwood está aprendiendo
contar para saber cuanto tiempo
estar criminalmente loco.
192
00:15:44,453 --> 00:15:46,210
¿Por qué es así?
193
00:15:47,079 --> 00:15:48,836
Se llama justicia.
194
00:15:49,607 --> 00:15:51,931
Un hombre ha sido asesinado
195
00:15:52,002 --> 00:15:55,948
y este es el camino
demandas de la sociedad
que la deuda sea pagada.
196
00:15:56,025 --> 00:16:00,777
No, ¿por qué hay
sesentacientos setenta y dos
¿Puntos en los cuadrados del techo?
197
00:16:03,409 --> 00:16:05,495
Sabes
¿Qué es una cárcel?
198
00:16:09,162 --> 00:16:11,487
Dagwood tiene
siempre ha estado en la cárcel.
199
00:16:13,452 --> 00:16:16,173
Éste simplemente se mantiene
gente tras las rejas.
200
00:16:17,044 --> 00:16:20,525
El mio solo
me mantiene diferente,
201
00:16:22,265 --> 00:16:24,556
pero es la misma cárcel.
202
00:16:26,522 --> 00:16:30,377
Dicho prisionero debe ser
bajo custodia de militares
Escolta policial en todo momento.
203
00:16:30,447 --> 00:16:33,497
El prisionero es
permitido dos comidas
en los estándares nutricionales.
204
00:16:33,573 --> 00:16:36,555
Al prisionero se le permite el acceso
a las instalaciones sanitarias
dos veces al día
205
00:16:36,633 --> 00:16:39,853
en la supervisión directa
de acompañante de transporte.
206
00:16:39,925 --> 00:16:43,939
No se permite prisionero
recrear, procrear,
tener relaciones sexuales, conducir,
207
00:16:44,015 --> 00:16:48,461
asistir a reuniones públicas,
apostar, fumar o beber
alcohol. ¿Claro?
208
00:16:48,539 --> 00:16:49,695
sabemos como
esto funciona.
209
00:16:49,770 --> 00:16:53,285
No importa.
Este simio hace una caminata
En ti, es mi trasero.
210
00:16:53,760 --> 00:16:55,313
No es un simio.
211
00:16:55,390 --> 00:17:00,402
Él es una Daga, así que no lo hagas.
Llévalo a un molino de ginebra.
Asusta a los borrachos.
212
00:17:00,478 --> 00:17:02,870
Él no es un animal.
213
00:17:02,939 --> 00:17:05,921
Asesino condenado.
Mi trabajo es empacarlos.
214
00:17:05,999 --> 00:17:08,425
Él es tu compañero de tripulación.
Es tu trabajo capturarlo.
215
00:17:08,493 --> 00:17:10,477
Tienes 24 horas
para hacer precisamente eso.
216
00:17:10,555 --> 00:17:13,742
Barrera de retención desconectada.
Prisionero llegando.
217
00:17:17,672 --> 00:17:19,928
Hola Jim.
Hola jonathan.
218
00:17:21,963 --> 00:17:26,577
no quiero sentarme,
¿vale? Quiero pararme.
Estar de pie es lo que quiero hacer.
219
00:17:27,051 --> 00:17:28,638
tu podrías ser
más cómodo.
220
00:17:29,312 --> 00:17:30,435
¿Cómodo?
221
00:17:33,702 --> 00:17:36,355
Yo... no quiero
para estar cómodo.
222
00:17:37,061 --> 00:17:38,387
¿Qué es esto?
¿Cosas "cómodas"?
223
00:17:38,457 --> 00:17:39,852
Quiero decir, Dagwood
va a la carcel,
224
00:17:39,921 --> 00:17:42,904
y tu me quieres
hablar sobre si
¿O nunca mojé la cama?
225
00:17:42,980 --> 00:17:44,771
Bueno, no lo hice, ¿vale?
226
00:17:46,140 --> 00:17:48,692
Mis padres están divorciados
y cuando llegó el momento de negarlo,
227
00:17:48,767 --> 00:17:51,387
mi madre era
la reina del barco fluvial.
Entonces, ¿puedo irme ahora, doctor?
228
00:17:51,461 --> 00:17:53,548
Sé que estás molesto, Lucas.
229
00:17:56,716 --> 00:17:58,701
¿Decepcionado?
230
00:18:00,541 --> 00:18:05,224
No. No, intenta enojarte.
porque nadie
parece importarle
231
00:18:05,296 --> 00:18:06,815
que un chico inocente,
uno de nuestra tripulación,
232
00:18:06,893 --> 00:18:09,444
va a la cárcel por un delito
ni siquiera se comprometió.
233
00:18:10,284 --> 00:18:13,471
A la luz de la evidencia,
eso es difícil de creer.
234
00:18:15,939 --> 00:18:22,380
mira, muchas cosas
son difíciles de creer,
235
00:18:22,457 --> 00:18:27,435
pero es nuestro trabajo
como científicos para no ir
con las respuestas fáciles.
236
00:18:28,178 --> 00:18:30,729
Quiero decir, si hiciéramos eso,
todos tendríamos polio.
237
00:18:33,299 --> 00:18:35,781
cuando algo
esto sucede trágico,
238
00:18:35,859 --> 00:18:38,683
cuando alguien que conoces
hace algo terrible,
239
00:18:38,753 --> 00:18:43,334
terriblemente impredecible,
puede ser muy aterrador.
240
00:18:44,639 --> 00:18:48,358
Algunos de nosotros podríamos tener miedo
que podríamos perder
el mismo tipo de control,
241
00:18:48,431 --> 00:18:50,449
hacer el mismo tipo de cosas.
242
00:18:51,857 --> 00:18:54,147
no lo entiendas
Déjese llevar, doctor.
243
00:18:57,144 --> 00:18:59,332
Quiero decir, en primer grado,
Golpeé a Dwight Herman
244
00:18:59,406 --> 00:19:01,832
por robar
un Papá Noel de cartón,
245
00:19:04,727 --> 00:19:06,746
pero se lo merecía.
246
00:19:27,009 --> 00:19:30,694
Eso fue una vez.
Dagwood tiene que irse
dos veces, ¿verdad?
247
00:19:30,767 --> 00:19:33,591
Bueno, puedes ir
tantas veces
como quieras, amigo.
248
00:19:34,492 --> 00:19:38,280
Mmm. ¿Qué pasa si
¿No tengo que hacerlo?
249
00:19:39,381 --> 00:19:41,366
Bueno, eso también está bien.
250
00:19:53,315 --> 00:19:57,103
¡Dagwood!
¡Detener! ¡No!
251
00:20:02,960 --> 00:20:04,945
Gracias, señor.
252
00:20:06,220 --> 00:20:07,943
De nada.
253
00:20:08,647 --> 00:20:12,536
Dagwood, si vas a hacer
algo así,
tienes que hacérmelo saber.
254
00:20:12,605 --> 00:20:13,829
Lo siento.
255
00:20:13,901 --> 00:20:16,555
Oye, señor,
¿por qué eres así?
256
00:20:22,249 --> 00:20:23,905
Creen que soy malo.
257
00:20:23,978 --> 00:20:25,373
¿Eres?
258
00:20:25,441 --> 00:20:27,958
No. ¿Lo eres?
259
00:20:28,036 --> 00:20:30,894
Uh-uh.
¿Sabes qué puedo hacer?
260
00:20:30,962 --> 00:20:32,051
Uh-uh.
261
00:20:32,126 --> 00:20:33,884
Puedo hacer esto.
262
00:20:42,303 --> 00:20:43,493
¿Sabes qué puedo hacer?
263
00:20:43,567 --> 00:20:44,723
Uh-uh.
264
00:20:48,223 --> 00:20:49,709
Puedo hacer esto.
265
00:20:56,803 --> 00:20:59,060
No haga eso, señor.
266
00:20:59,132 --> 00:21:02,612
Está bien.
No sabía que podía.
267
00:21:03,355 --> 00:21:04,941
Se siente bien.
268
00:21:06,747 --> 00:21:10,103
nunca hables
a alguien asi!
¿Me oyes? ¿Tú? ¡Alguna vez!
269
00:21:10,173 --> 00:21:11,228
Está bien, señora.
270
00:21:11,303 --> 00:21:13,128
Vi ese monstruo
en la televisión.
271
00:21:13,199 --> 00:21:15,127
no me digas
¡Está bien!
272
00:21:21,780 --> 00:21:23,571
Creo que le agrado.
273
00:21:27,600 --> 00:21:28,858
Este deber apesta.
274
00:21:28,929 --> 00:21:31,016
Sí, cuéntamelo.
275
00:21:38,142 --> 00:21:40,104
Él no lo hizo, ¿verdad?
276
00:21:41,368 --> 00:21:43,885
Darwin no lo sabe.
277
00:21:50,381 --> 00:21:52,501
Si no lo hizo,
¿quién lo hizo?
278
00:21:52,842 --> 00:21:57,763
Darwin diferente.
Dagwood diferente.
279
00:21:57,997 --> 00:22:01,580
A veces diferentes Darwins.
280
00:22:01,821 --> 00:22:05,042
A veces diferentes Dagwood.
281
00:22:13,295 --> 00:22:17,218
Todos los guardias
debe tener transpondedores de identificación
comprometido en todo momento.
282
00:22:21,310 --> 00:22:23,634
solo había escuchado
sobre este lugar.
283
00:22:24,403 --> 00:22:25,559
Sí.
284
00:22:27,795 --> 00:22:31,412
Pero no pensé
iba a ser así de malo.
285
00:22:31,486 --> 00:22:33,244
Parece el infierno.
286
00:22:33,449 --> 00:22:36,340
¿Es aquí donde Dagwood
va a vivir ahora?
287
00:22:37,772 --> 00:22:42,217
No puedo hacer esto, hombre.
Ahora no. Aún no.
288
00:22:42,727 --> 00:22:45,687
Transferencia de prisioneros
en curso, sección cinco.
289
00:22:46,153 --> 00:22:48,511
El chico nunca
Tenía una vida, Jim.
290
00:22:50,244 --> 00:22:52,228
Lo sé.
291
00:22:54,700 --> 00:22:57,489
Sabes, no lo somos
hasta mañana.
292
00:23:00,054 --> 00:23:02,242
Eres el oficial a cargo.
293
00:23:04,245 --> 00:23:07,929
Dagwood, ¿está ahí?
cualquier cosa que hayas
realmente quería hacer?
294
00:23:08,335 --> 00:23:09,356
No.
295
00:23:09,434 --> 00:23:10,488
¿Nada?
296
00:23:10,564 --> 00:23:13,183
nada es algo
ese dagwood
ya lo ha hecho.
297
00:23:16,483 --> 00:23:18,740
Apuesto a que nunca has estado
en una noria.
298
00:23:18,812 --> 00:23:20,603
¿Qué es la "rueda de la fortuna"?
299
00:23:36,305 --> 00:23:38,788
Oye, lo siento, amigo.
No puede continuar.
300
00:23:39,331 --> 00:23:40,386
Estás abierto, ¿verdad?
301
00:23:40,462 --> 00:23:44,748
Aproximadamente. el arcoiris
con las esposas
no puedo seguir.
302
00:23:44,819 --> 00:23:46,871
Vamos, amigo. ¿Por qué no?
303
00:23:47,014 --> 00:23:50,869
No puedo montar las atracciones
con grilletes y esposas.
Lo dice en el manual.
304
00:23:50,938 --> 00:23:53,058
¿podrías
hacer una excepción?
305
00:23:54,697 --> 00:23:58,143
¿Qué pasa si consigo
¿Una falla en los sistemas?
Tiene que bajar.
306
00:23:58,221 --> 00:24:00,477
Colgando boca abajo
como un plátano,
307
00:24:00,549 --> 00:24:03,736
departamento de bomberos
aquí, médicos. ¿Entonces qué?
308
00:24:04,241 --> 00:24:06,498
¿Qué pasa si elimino?
las esposas?
309
00:24:06,568 --> 00:24:08,326
¿Qué es esto, póquer?
310
00:24:14,119 --> 00:24:15,705
¿Puedo confiar en ti?
311
00:24:16,280 --> 00:24:17,437
Sí.
312
00:24:22,998 --> 00:24:25,685
Ese es ese tipo asesino
Lo vi en la televisión, ¿verdad?
313
00:24:26,756 --> 00:24:27,878
Sí.
314
00:24:30,814 --> 00:24:33,535
No pensarías
les gustaría ruedas de la fortuna,
¿Lo harías?
315
00:24:55,424 --> 00:24:58,077
el caballero
podría encontrar langosta
más a su gusto
316
00:24:58,151 --> 00:25:00,169
si el fuera a tomarlo
fuera del caparazón.
317
00:25:03,405 --> 00:25:05,991
deberías ver
Este tipo rota neumáticos.
318
00:25:06,066 --> 00:25:08,186
Ni siquiera necesita un gato.
319
00:25:13,516 --> 00:25:16,135
Eso es todo. Eso es todo.
Simplemente ve con calma. Comportarse con cuidado.
320
00:25:16,209 --> 00:25:17,932
Dagwood conduce.
321
00:25:18,836 --> 00:25:20,923
Sí, más o menos.
322
00:25:25,222 --> 00:25:27,410
Bien, ahora pisa el freno.
323
00:25:30,144 --> 00:25:32,696
¡El freno!
¡Ese no es el freno!
324
00:25:36,430 --> 00:25:38,448
dijiste
era el freno.
325
00:25:38,525 --> 00:25:40,418
No, el freno
en el medio.
¡Ese es el gas!
326
00:25:40,487 --> 00:25:41,711
¿Dónde está el medio?
327
00:25:41,784 --> 00:25:43,337
es el indicado
entre las otras cosas!
328
00:25:43,414 --> 00:25:44,876
¿Otras cosas?
329
00:25:44,944 --> 00:25:45,964
¡No!
330
00:25:58,879 --> 00:26:00,897
Divertido.
331
00:26:00,974 --> 00:26:03,434
Espera hasta que lo pruebes
en la calle.
332
00:26:09,754 --> 00:26:11,307
no estoy en
el negocio de la caridad.
333
00:26:11,383 --> 00:26:13,470
Quieres eso
acudir a Servicios Sociales.
334
00:26:13,544 --> 00:26:16,697
Sólo un baile, ¿vale?
El chico ni siquiera ha bailado
con una chica antes.
335
00:26:17,868 --> 00:26:19,353
¿Qué le pasa?
336
00:26:19,431 --> 00:26:22,719
Nada. Bueno, en realidad no.
337
00:26:23,854 --> 00:26:26,837
"En realidad no" no suena
como nada para mí.
338
00:26:26,914 --> 00:26:29,806
Pregúntale a Sheila.
A ella le gusta bailar.
339
00:26:34,364 --> 00:26:35,418
Sheila.
340
00:26:44,507 --> 00:26:46,990
Uh-uh. De ninguna manera, cariño.
341
00:26:47,135 --> 00:26:49,119
Vamos, vamos.
Sólo un baile.
342
00:26:49,196 --> 00:26:50,852
Lo siento, no hay dagas.
343
00:27:01,369 --> 00:27:05,020
Está bien
ya sabes, no bailar.
344
00:27:05,127 --> 00:27:08,811
las otras cosas
fueron muy agradables.
Gracias.
345
00:27:09,384 --> 00:27:11,277
De nada, Dagwood.
346
00:27:11,346 --> 00:27:13,829
Esto apesta. el va
a la lata para siempre,
347
00:27:13,907 --> 00:27:15,925
y él nunca está siquiera
sido besado.
348
00:27:16,002 --> 00:27:18,791
tal vez dagwood
será besado
en la lata.
349
00:27:21,489 --> 00:27:23,450
Cuente con ello.
350
00:27:23,518 --> 00:27:26,342
Ya sabes, tenemos
para darle la vuelta al amanecer.
351
00:27:27,641 --> 00:27:30,725
lo que nos da
unas seis horas.
352
00:27:32,264 --> 00:27:37,809
sabes, lo sé
de esta chica
Eso podría, bueno...
353
00:27:41,111 --> 00:27:42,132
¿Quién?
354
00:28:05,621 --> 00:28:07,140
Hola Dagwood.
355
00:28:08,082 --> 00:28:09,103
Oh.
356
00:28:12,638 --> 00:28:15,427
pensé
este era el lugar
para bailar.
357
00:28:16,098 --> 00:28:17,254
Es.
358
00:28:18,392 --> 00:28:20,512
¿Qué estás haciendo aquí?
359
00:29:03,822 --> 00:29:06,509
¡Bajar! ¡Ausentarse!
360
00:29:15,162 --> 00:29:16,681
¡Fuera de aquí!
361
00:29:20,915 --> 00:29:23,002
¡Ey!
¡Que alguien lo detenga!
¡Haz algo!
362
00:29:23,077 --> 00:29:25,096
¡Está loco!
363
00:29:27,168 --> 00:29:29,220
¡Salgamos de aquí!
364
00:30:12,498 --> 00:30:16,216
¡Deténgase! Deténgase
¡a un lado inmediatamente!
365
00:30:17,885 --> 00:30:19,710
¡Es esa Daga!
366
00:30:19,781 --> 00:30:21,141
¡Dispara a los neumáticos!
367
00:31:23,269 --> 00:31:25,287
¿Dagwood?
368
00:31:27,459 --> 00:31:29,749
Oh, Dios. ¡Dagwood!
369
00:31:33,579 --> 00:31:37,559
Ford, Brody,
¡despierta! ¡Se ha ido!
370
00:31:37,636 --> 00:31:39,292
¿OMS?
Dagwood.
371
00:31:39,366 --> 00:31:41,826
¿Se ha ido?
¿Qué pasó?
372
00:31:42,192 --> 00:31:43,519
Me quedé dormido.
373
00:31:43,589 --> 00:31:44,745
¿Te quedaste dormido?
374
00:31:44,820 --> 00:31:47,076
Oh, estábamos bailando
y luego...
375
00:31:47,513 --> 00:31:49,100
Me quedé dormido.
376
00:31:49,941 --> 00:31:53,161
Bailando, como dijiste.
Eso fue todo, ¿vale?
377
00:31:53,334 --> 00:31:54,728
Oh, hombre.
378
00:31:55,495 --> 00:31:57,286
¿Dónde diablos está?
379
00:32:05,406 --> 00:32:08,559
¡Ese es él, el asesino!
¡Es la Daga!
380
00:32:14,152 --> 00:32:16,409
Comandante, no quiero
para escuchar cómo sucedió.
381
00:32:16,480 --> 00:32:18,408
quiero saber
por qué sucedió.
382
00:32:18,476 --> 00:32:21,866
Quiero decir, él era
a tu cargo, y con razón
o mal, un prisionero.
383
00:32:21,935 --> 00:32:25,518
Lo sé, señor. Lo siento.
Fue un error.
384
00:32:26,724 --> 00:32:29,740
Pero el de Dagwood
nunca tuve una vida,
y pensamos...
385
00:32:29,817 --> 00:32:31,472
¿Y pensaste qué?
386
00:32:31,546 --> 00:32:35,798
Bueno, pensamos
Le daríamos uno, incluso
Si fuera sólo por una noche.
387
00:32:36,734 --> 00:32:39,489
Sí, bueno, le diste uno.
388
00:33:06,898 --> 00:33:08,191
Él no lo hizo, Nathan.
389
00:33:09,691 --> 00:33:11,676
¿Por qué piensas eso?
390
00:33:11,853 --> 00:33:16,672
Bueno, hice un escaneo a Dagwood,
y lo único que tengo
Era un niño asustado.
391
00:33:19,702 --> 00:33:22,128
niños asustados
no mates a la gente.
392
00:33:22,196 --> 00:33:24,316
Ojalá eso fuera cierto.
393
00:33:25,090 --> 00:33:31,066
El GELF identificado como
el fugitivo condenado por
asesinar al Dr. Wilhelm Brown,
394
00:33:31,641 --> 00:33:35,587
anteriormente uno
de los líderes mundiales
ingenieros genéticos
395
00:33:35,965 --> 00:33:38,924
atacó a los clientes del restaurante
temprano esta mañana.
396
00:33:38,992 --> 00:33:43,006
Las autoridades han
aconsejó al sospechoso
es extremadamente peligroso
397
00:33:43,082 --> 00:33:46,269
y a nivel estatal
orden de disparar al momento
ha sido emitido.
398
00:33:46,342 --> 00:33:47,827
La policía está instando
todos los residentes locales
399
00:33:47,904 --> 00:33:49,889
quedarse en sus casas
esta noche, aunque ellos...
400
00:33:54,689 --> 00:34:00,438
Recuerda, recuerda, recuerda,
recuerda, recuerda, recuerda,
401
00:34:00,509 --> 00:34:06,587
recuerda, recuerda, recuerda,
recuerda, recuerda...
402
00:34:29,043 --> 00:34:31,163
Dagwood lo recuerda.
403
00:34:35,828 --> 00:34:37,347
Entra.
404
00:34:37,424 --> 00:34:39,976
Lo siento, señor.
Falta Lucas.
405
00:34:41,481 --> 00:34:42,808
No me digas esto.
406
00:34:42,878 --> 00:34:44,534
él estaba realmente molesto
Sobre Dagwood, señor.
407
00:34:44,608 --> 00:34:46,830
Creemos que tomó
tu motocicleta.
408
00:35:08,686 --> 00:35:13,300
Dagwood. Gracias a Dios.
Mira, sé que tienes miedo.
409
00:35:13,375 --> 00:35:16,493
pero tienes
para entregarte.
Te van a matar.
410
00:35:17,965 --> 00:35:19,450
Llévame a casa.
411
00:35:19,761 --> 00:35:22,278
No puedo.
412
00:35:22,820 --> 00:35:25,337
tienes
para entregarte.
413
00:35:27,010 --> 00:35:29,799
Llévame a casa.
414
00:35:29,970 --> 00:35:32,193
Dagwood, soy tu amigo.
415
00:35:32,332 --> 00:35:35,314
¡Llévame a casa!
416
00:35:39,183 --> 00:35:44,229
Tengo un puesto
en su motocicleta, señor.
Es el laboratorio Gen-U-Flect.
417
00:35:44,304 --> 00:35:47,592
El lugar cerró
Hace unos seis años.
418
00:35:47,697 --> 00:35:50,555
Obtenga esta información
al comandante Ford y Brody.
419
00:35:50,623 --> 00:35:51,916
Sí, sí, señor.
420
00:35:51,987 --> 00:35:56,432
Y, O'Neill, diles que usen
cualquier fuerza que sea necesaria.
421
00:35:57,906 --> 00:35:59,335
Sí, señor.
422
00:36:17,562 --> 00:36:18,718
¿Lucas?
423
00:36:19,856 --> 00:36:21,012
¿Lucas?
424
00:36:21,120 --> 00:36:23,444
¡No, no, vete!
425
00:36:23,514 --> 00:36:25,373
¿Alguien lastimó a Lucas?
426
00:36:25,444 --> 00:36:26,963
Déjame en paz.
427
00:36:27,505 --> 00:36:29,161
a lucas no le gusta
¿Ya Dagwood?
428
00:36:29,234 --> 00:36:30,890
Tu casi
Me mató, Dagwood.
429
00:36:30,965 --> 00:36:32,756
No, Lucas es mi...
430
00:36:32,926 --> 00:36:35,818
Por favor. Por favor.
431
00:36:39,711 --> 00:36:42,432
...amigo.
432
00:36:46,628 --> 00:36:51,017
tengo que ir
al lugar de inicio.
433
00:38:22,309 --> 00:38:24,361
Mi familia.
434
00:38:48,017 --> 00:38:50,875
El Dagwood que soy yo.
435
00:39:46,849 --> 00:39:48,209
¡Dagwood!
436
00:39:48,279 --> 00:39:50,263
¡Lucas, corre!
437
00:39:50,973 --> 00:39:52,458
¡Necesitas ayuda!
438
00:40:01,349 --> 00:40:03,901
Sólo Dagwood
¡Puedo ayudar a Dagwood!
439
00:40:22,334 --> 00:40:24,228
¿Dónde está?
Él está ahí dentro.
440
00:40:24,296 --> 00:40:26,416
Hay dos de ellos.
441
00:40:26,491 --> 00:40:28,044
¿Dos Dagwood?
442
00:40:28,121 --> 00:40:30,638
era el otro
que mató al Dr. Brown.
443
00:40:30,715 --> 00:40:31,701
¡Míralo!
444
00:41:08,795 --> 00:41:09,849
Ahí está.
445
00:41:09,925 --> 00:41:11,081
No.
446
00:41:30,046 --> 00:41:31,701
¿Cuál eres tú?
447
00:41:37,296 --> 00:41:42,648
Ella le enseñó a Dagwood
cómo bailar.
448
00:41:44,812 --> 00:41:47,432
Bueno, ya sabes,
sólo un par de pasos.
449
00:41:49,734 --> 00:41:53,488
Vamos, Dagwood.
Vámonos a casa.
450
00:41:53,859 --> 00:41:55,116
Hogar.
451
00:42:05,365 --> 00:42:08,982
no dije
¡No me gustó Dagwood!
Dije que tenía un cerebro falso.
452
00:42:09,556 --> 00:42:11,143
no piensas
¿Eso es hostil?
453
00:42:11,218 --> 00:42:15,799
¿Hostil? No, hostil es como
cuando aplano a un chico porque
me mira de la manera equivocada.
454
00:42:15,874 --> 00:42:19,389
Quiero decir, me gusta Dagwood.
Le vendría bien un nuevo trabajo de pintura.
455
00:42:19,466 --> 00:42:22,482
pero bueno, algunas personas
le vendría bien un nuevo peinado,
¿sabes?
456
00:42:23,989 --> 00:42:26,449
No se preocupe por eso, doctor.
Eres un rompecorazones.
457
00:42:27,249 --> 00:42:29,641
Jeje el tiempo vuela
como el viento, ¿eh?
458
00:42:29,710 --> 00:42:32,169
Sí, lo hace.
459
00:42:32,237 --> 00:42:34,528
Y las moscas de la fruta como los plátanos.
460
00:42:36,494 --> 00:42:41,710
Entonces no queremos
facturar horas extras al tío Sam
461
00:42:41,782 --> 00:42:44,968
a causa de este cerebro,
¿verdad? Nos vemos.
462
00:42:45,507 --> 00:42:47,491
¡Próximo!
463
00:42:53,588 --> 00:42:55,878
Vale, cuando tenía 11 años, robé
la colección de monedas de mi tío,
464
00:42:55,949 --> 00:42:58,670
pero yo solo tenía 11 años,
¿sabes? quiero decir,
Sabía que estaba mal
465
00:42:58,743 --> 00:43:02,689
pero realmente quería comprar
algunos cómics y, bueno,
algo me invadió y...
466
00:43:02,767 --> 00:43:04,558
Teniente Brody.
467
00:43:05,394 --> 00:43:06,618
¿Qué?
468
00:43:07,523 --> 00:43:10,040
no hacemos esto
acostado más.
469
00:43:13,542 --> 00:43:15,527
Lo sabía.
470
00:43:40,247 --> 00:43:42,232
¿Esto es para mí?
471
00:43:42,809 --> 00:43:45,734
Hace que la gente
lucir mejor.
472
00:43:47,631 --> 00:43:49,615
Gracias.
473
00:43:51,090 --> 00:43:53,811
Gracias.
474
00:43:55,912 --> 00:43:57,930
¿Dagwood?
475
00:44:01,666 --> 00:44:03,990
¿Por qué lo hiciste?
¿Huir esa noche?
476
00:44:07,652 --> 00:44:11,042
Antes, Dagwood
no tenía una vida,
477
00:44:12,574 --> 00:44:14,161
pero luego lo hizo.
478
00:44:15,600 --> 00:44:17,391
Quería conservarlo.
479
00:44:46,596 --> 00:44:50,417
Dagwood ha sido besado.
480
00:44:55,809 --> 00:44:57,395
Hola, soy
Eduardo Kerr,
y estoy aquí
481
00:44:57,471 --> 00:44:58,865
con algunos
del océano
lo mas elegante
482
00:44:58,934 --> 00:45:01,020
y mal entendido
animales marinos,
la raya.
483
00:45:01,096 --> 00:45:02,853
Con su flexibilidad
cuerpo de cartílago,
484
00:45:02,925 --> 00:45:04,750
las mantarrayas son
parientes cercanos
al tiburón,
485
00:45:04,821 --> 00:45:06,873
pero a diferencia
tiburones, tienen
sin dientes reales,
486
00:45:06,949 --> 00:45:08,933
y solo un largo
cola de púas
para la defensa.
487
00:45:09,011 --> 00:45:10,905
Las mantarrayas a menudo
enterrarse
en arena
488
00:45:10,974 --> 00:45:12,266
y siéntate
en aguas poco profundas.
489
00:45:12,337 --> 00:45:13,924
para mantener
de pisar
en una mantarraya,
490
00:45:14,033 --> 00:45:15,994
arrastra tus pies
mientras caminas
en el océano.
491
00:45:16,062 --> 00:45:17,989
esto se llama
el Stingray Shuffle,
492
00:45:19,421 --> 00:45:21,315
y puede
ayudarte a evitar
contacto accidental
493
00:45:21,383 --> 00:45:23,277
con estos
hermosa
animales marinos.
494
00:45:23,345 --> 00:45:25,000
Nos vemos en nuestro
próxima aventura
de seaQuest.